《The Lion》译文47

 

阿萨德说:“在街对面停。”

阿米尔停在了大路上,穿过马路就是联邦广场26号的大门。

阿萨德看到这幢建筑物周围有大片的空地,坐落在这条窄街,政府的南边,完全被栅栏围住。那还停了一辆警车。

阿米尔预见到了这个问题,解释说:“自从911袭击之后,这条杜安街就一直停着这些车。”

阿萨德看见一个穿着西装手拿公文包的男人走进杜安街。他笑了笑,觉得可能是美菲尔德的死让她的同事在安息日还在工作。

阿萨德希望在有几个人在工作的时候进入这个大楼,然后潜入反恐工作组所在的楼层。然后他就可以杀掉办公室里的任何人了。

马利克曾认为他的计划疯了,对他说:“为了我们的人民,你这样做可以接受,但是我认为你是不会成功的,阿萨德,在你被杀之前,或者更糟的是被逮捕之前。”

阿萨德回答说:“伊斯兰最伟大的英雄们都是独自在深夜进入敌人的营帐,在敌人自己的帐篷砍下他们的头。”

马利克赞同说:“是的,如果你有一匹马和一把宝剑,你的敌人也配备武器正在帐篷里睡觉,那么这将是一件好事,我也赞成。但是我向你保证,我亲爱的朋友,你刚到大堂的时候就可以被杀或者被捕。”

阿萨德不赞同马利克的说法,但是他又想到他的导师已经给了他太多的警告。一般来说,美国人都骄傲自大,他们认为自己的军事和安全武装是万夫莫敌的,这让他们变得很粗心。并且他确定,从911事件过去已经一年半了,他们从中什么也没有学会。

无论如何,他基地组织的朋友们告诉过他,他们会选择目标,而且出于安全考虑他们在他完成任务之前是不会暴露目标的。

阿米尔打破了他的思绪说:“先生?或许我们不应该在这里停太久。”

“你很紧张吗?阿米尔。”

“是的,先生。”

阿萨德提醒他:“你没有做错,阿米尔。别像个罪人似的。”

“好的,先生。”

“走。”

阿米尔挂了抵挡,出租车向南缓慢的行驶着。他打听道:“去世贸中心吗?”

“对。”

阿米尔一路向南,他说:“您的位置可以看到一个观察平台,现在变成旅游景点了。”

“很好。我祈祷几年内有更多的人来参观。”

阿米尔没有回答。

他们向西转到科兰特大街,阿米尔说:“一直向前走,先生,就是双子塔曾经的位置。那个升降台是个封锁的区域,如果你想看地里的洞,我会停的近一些。”

阿萨德答道:“是的,很好。但是首先我必须去看看国税局大楼,有人告诉我在墨里大街。”

阿米尔没有问他的乘客为什么突然要去看那个建筑,他在教堂街向右转,穿过观察平台。

阿萨德可以看到有很多人从长长的平台进出,否则这条街早就人迹罕至了。

阿米尔向左转进了墨里大街,单行路两边都是漆黑的办公大楼。阿萨德注意到有些车停在路边。但是除了他的出租车没有其他的车在移动,也没有行人。