海上钻井工程常用口语之升降及压载

JACKING-UPAND PRELOADING

升降及压载

1、 What’s the air gap to start preloading?

平台升离水面多少才开始压载?

2、 We are not going to preload until the air gap gets to 3 meters.

打算升三米再开始。

3、 How much preload water will have to put into the tanks?

压载舱内要加多少压载水?

4、 We’ll have to put into 5500 tons of preload water.

要加5500吨。

5、 What way are you going to preload?

打算如何压载?

6、 We plan to have 3 steps for preloading. Each step will be followed by 30 minutes of observation. When the preloading finally finishes. There will be 2 hours for observation.

打算分三组压,每组压完观察30分钟,最后压完观察二小时。

7、 Do we star preloading right now?

现在开始压载吗?

8、O.K., continue to jack up the platform until we have an air gap of 12 meters.

好吧,继续升降船,升到船离水面12米时停。

9、 Can you get it done quickly?

很快能调完吗?

10、 It will probably take us one and half hours to adjust the 36 motors.

36个马达大概要1个半小时。

11、 When the preloading finishes and nothing abnormal is found, then we’ll be ready to drain the water off.

压载完了。观察无变化,准备放水。

12、Why has the main engine stopped?

主机为什么停机?

13、They are lowering the raw water tower(deep well pump)now, so only the emergency generator can be operated.

正在下放海水塔(深井泵),只能开应急发电机。

14、 Let me check it ,O.K.penetrate  the legs now.

让我看一下,好,可以插桩了。

15、Check the leg penetration. How much penetration do we have?

检查一下插桩情况,看看插下去多少 。

16、No.1 and No.2 legs indicate 10 meters and No.3 indicates 12 meters of penetration.

1、2号桩腿插桩10米,3号桩腿插桩12米。

17、 Are the main generators back onthe line ?

主发电机并联好了吗?